El cineasta argentino Alex García López, uno de los directores de la serie de Netflix Cien años de soledad, ha reflexionado sobre los desafíos que enfrentó al adaptar la obra maestra de Gabriel García Márquez a la pantalla. Durante la presentación del primer capítulo en Bruselas, García López comentó sobre su reacción inicial al aceptar el proyecto: “Dije ‘sí’ de inmediato, pero luego me pregunté: ‘¿Voy a destrozar el libro más amado de nuestro continente?’”.
La serie, que se estrenará el 11 de diciembre, estará dividida en dos partes de ocho capítulos cada una. El primer episodio abarca el matrimonio de José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, la fundación de Macondo y el nacimiento de Aureliano, quien se convierte en el legendario Coronel Aureliano Buendía.
Desafíos creativos
García López explicó que tuvo que encontrar un balance entre mantenerse fiel al libro y aportar su propia visión:
«Uno siempre tiene el libro, pero esta siempre será mi interpretación».
Destacó la importancia de capturar la cultura colombiana y caribeña, además de lidiar con elementos surrealistas de la novela, como el fantasma de Prudencio Aguilar y la ascensión de Remedios, la Bella. En este aspecto, el director combinó efectos prácticos y digitales, inspirándose en el cine de los años 60 y 70 para dar autenticidad a la historia.
Protagonismo de las mujeres
El director resaltó el papel crucial de los personajes femeninos, subrayando que todas las mujeres de la novela poseen una fortaleza y protagonismo únicos. Sin embargo, también reconoció el carácter trágico de muchos personajes, recordando una cita de García Márquez:
«Muchos de sus personajes terminan en tragedia porque no saben cómo amar».
Producción colombiana
La serie ha sido una de las producciones más ambiciosas de Netflix para América Latina, con vestuario y objetos elaborados por artesanos colombianos. Según García López, el libro es una “locomotora imparable” que mezcla tragedia griega, tragedia bíblica y elementos de comedia absurda.
La segunda parte de la serie estará disponible el próximo año, consolidando este proyecto como un hito en las adaptaciones literarias para streaming.
#cadenaradiallalibertad